采访翻天覆地
林智华 记者：外军来后，伊拉克有何巨变？ 伊妇：以前，女人走在丈夫后两呎。如今，妻走夫前头二十呎。 记者：绝美礼物！妹妹，你大胆地往前走！爽！妇女地位暴涨！
伊妇：拉倒！妻用双足肉身为夫扫雷。A Live Interview: Earthshaking!Reporter: What significant changes have occurred since foreign forces came to Iraq?Woman: In the past, women walked two feet behind their husbands. In the present, wives walk twenty feet ahead of their spouses.Reporter: Present perfect! Perfect present! Half-the-sky, go forward boldly! Boom! Over the moon! The status of women in this country has explosively skyrocketed. Woman: Quite the contrary. Women use their two feet and bodies to clear landmines for their masters. Upside live[laiv]:现场直播(的)跟live[liv](生活着)是Homograph(同形异音词)。earthshaking:(变化)翻天覆地的；震撼世界的=earth-shattering。in the present:present(现在)与下文present(礼物)是Homonym。two feet(两英尺)与下文的two feet(双脚)，Homonym (同形同音异义词)。behind昭示地位落后，与ahead of(领先)成对比。ahead of在...前头，内涵head(头)，为扫雷抛头颅粉身碎骨铺垫。Present perfect:礼物完美!=现在完成(时态)，双关语(pun)，辅韵[p]。
Perfect present绝美礼物，跟Present perfect是修辞顶针/连珠(Anadiplosis)，也构成回文(Palindrome)。half-the-sky:半边天，喻指女同胞/姊妹。sky伏笔skyrocket。go forward boldly大胆地往前走！歌词。Go forward boldly《豪迈前进》(赵小兰传记)boom:轰(巨响)；繁荣；蓬勃发展。moon押韵。over the moon开心到月亮之上 [凤凰传奇]explosively爆炸性地，explosive也是炸药。rocket火箭(弹)/飞速上升；skyrocket直上云霄。clear landmines扫除地雷，也说clear mines。quite the contrary拉倒吧！谁信呢！正相反！country国家，contrary反面，修辞手法近音暗示(Phonetic Allusion)增添隐喻和象征意味，暗示国家变成了反面。ahead一头，two feet两脚，body肉身，修辞手法局部寓整体(Synecdoche)。丈夫：先husband直译铺垫，再spouse(配偶)体现平等，终master( |
